1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Μουσική]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Μουσική]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Άντρας: Γύρνα πίσω!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Κάνεις λάθος!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Σπαίζει κλαδάκι]
Κορίτσι: [Γκρίνια]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Λυχναμμένο]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Μουσική]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Κουδούνι]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Σκάιλερ: Ο μπαμπάς είναι στο αυτοκίνητο.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Ελπίδα: [Αναστεναγμοί]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Εντάξει, έρχομαι.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Σκάιλερ: Γιατί εσύ
παιδια αργουν τοσο?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Ελπίδα: Είσαι αυτός που είμαστε
συνήθως περιμένει, Σκάιλερ.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Σκάιλερ: Εντάξει, αλλά αυτό
ώρα είναι σημαντικό.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Εκκλησία είναι
πάντα σημαντικό, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Σκάιλερ: Τότε γιατί
αργούμε πάντα;

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Είμαστε
δεν θα αργήσω.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Ελπίδα!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
Τι είναι αυτό;

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Θα πάμε στην εκκλησία,
όχι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Και σταμάτα να στέλνεις μηνύματα συνέχεια.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Θα μεγαλώσεις
κέρατα στο λαιμό σου.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Ελπίδα: Δεν θα το κάνω
μεγαλώσουν κέρατα στο λαιμό μου.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Είναι αλήθεια.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Διάβασα ένα άρθρο σχετικά.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Να έχεις τον λαιμό σου έτσι
ο χρόνος σε κάνει να μεγαλώσεις κέρατα.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Ελπίδα: Μαμά.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Σκάιλερ: Η μαμά λέει της Ελπίδας
θα μεγαλώσει ένα κέρατο.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Είμαι σίγουρος
είναι, γλυκιά μου.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Ξέρεις ότι έπρεπε
να είσαι στην ώρα σου σήμερα.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Εδώ είμαστε.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
πάμε.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Είναι η μεγάλη μέρα της Skylar.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Θα αργήσουμε.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Είσαι η
ένας ακόμα μιλάει.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Ελπίδα: Μπορώ να οδηγήσω;

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Γκάρετ: Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Ελπίδα: Όχι, αλλά ξέρω
που πάμε.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Ξέρω πού όλα
τα στοπ είναι.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Γκάρετ: Λοιπόν, ίσως αν
κατέβηκες όταν ρώτησα.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Έλα, πάμε.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Χορωδία: ♪ Έχω τη χαρά, τη χαρά,
χαρά, χαρά στην καρδιά μου ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Πού; ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ Κάτω στην καρδιά μου να μείνω ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ Και είμαι τόσο χαρούμενος,
τόσο πολύ χαρούμενος ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ Έχω την αγάπη του Ιησού
καρδιά μου, κάτω στην καρδιά μου ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Ναν: Συγγνώμη, άργησα.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: Είναι εντάξει,
μόλις αρχίζουν.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Γκάρετ: Σσσ.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Χορωδία: ♪ Έχω την αγάπη
του Ιησού στην καρδιά μου ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Ιερέας: Γιατί αν συγχωρείς άλλους
οι άνθρωποι όταν αμαρτάνουν εναντίον σου,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
τον Επουράνιο Πατέρα σας
θα σε συγχωρήσει επίσης.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Αν όμως δεν συγχωρείς
άλλοι τις αμαρτίες τους,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
ο πατέρας σας δεν θα
συγχωρήστε τις αμαρτίες σας.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Τώρα, ξέρουμε ότι το δωρεάν δώρο του Θεού
παρέχεται συγχώρεση...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Ελπίδα.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Ιερέας: ...του Χριστού
θάνατος στο σταυρό.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Και όμως εδώ είμαστε
είπε ότι έχουμε

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
την ευθύνη
να συγχωρείς τους άλλους...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Γκάρετ: Τι;

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Ιερέας: ...και.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Τώρα, μερικές φορές αυτό μπορεί
να είναι μάλλον δύσκολο να...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Γκάρετ: Μπορούμε να μην το κάνουμε
αυτό στην εκκλησία, παρακαλώ;

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Ελπίδα: Ακόμα ακούω.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Γκάρετ: Είναι ασέβεια.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Ερχομαι.

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Ελπίδα: Τουλάχιστον δεν κοιμάμαι.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Ιερέας: ...όταν αυτοί
βλάψει την οικογένεια.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Γκάρετ: [Αναστεναγμοί]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Ιερέας: Είναι δύσκολο
συγχωρήστε σε τέτοιες στιγμές.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Γκάρετ: Μαμά.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Ιερέας: Βρίσκουμε αργότερα
στην Καινή Διαθήκη...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Γκάρετ: Μαμά!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Ιερέας: ...όπου το
Αυτό λέει ο απόστολος Παύλος.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Ναν: Τι;

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Ιερέας: Άσε κάθε πίκρα και
οργή και οργή και κραυγή...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Γκάρετ: Απενεργοποίηση.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Τώρα.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Ιερέας: ...μαζί
με κάθε κακία.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον,
τρυφερή,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
συγχωρώντας ο ένας τον άλλον, όπως
Ο Θεός εν Χριστώ σε συγχώρεσε.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Ναν: Α.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Αντίο κορίτσια.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Ελπίδα: Ώρα να φύγουμε.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Ναν: Τι κάνεις;

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Ελπίδα: Θυμηθείτε, λέμε
τους μένω σε έναν φίλο.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Σωστά.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: Εντάξει.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
Τι είναι αυτό;

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Έξω με αυτό.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Ελπίδα: Προχώρα, Ναν.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Ναν: Λοιπόν, υποτίθεται ότι
ρωτήστε αν θα ήταν εντάξει

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
για την Ελπίδα να μείνει η
νύχτα μαζί μου απόψε.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Αλήθεια;

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
Και αυτό είναι κάτι
ότι θέλεις;

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Ναν: Ναι.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Ω, ναι.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Ήταν ιδέα μου.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Ελπίδα: Μμ-μμ.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Ναν: Τουλάχιστον αυτό
αυτό που πρέπει να πω.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Ελπίδα: Νανά!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Αλλά στην πραγματικότητα, μπορώ να πάω;

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Τη ρώτησα για αυτό και
είπε ότι θα ήταν μια χαρά.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Ελπίζω, είναι α
σχολική μέρα αύριο.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Ελπίδα: Είπε
θα με άφηνε.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Ναν: Ναι.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Ελπίδα: Παρακαλώ.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Είπες ότι ήθελες να το πάρω
να γνωρίσω καλύτερα την abuelita μου.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Γκάρετ: Μην είσαι
αργά για το σχολείο.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
Κι αν η νανά σου
δεν ξυπνάει στην ώρα του,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
δεν εννοει εσενα
μπορεί απλά να το παραλείψει.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Ελπίδα: Θα είμαι εκεί.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
υπόσχομαι.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Ναν: Λοιπόν, είμαστε παρκαρισμένοι
με αυτόν τον τρόπο, νομίζω.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Ελπίδα: Εντάξει.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Εμείς θα πάμε.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Αντίο.

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Γκάρετ: Γεια, γεια, γεια, γεια.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Μην ξεχάσετε να μοιραστείτε
η τοποθεσία σου μαζί μου.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Ελπίδα: Θα είμαι στη Ναν.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Έχουμε έναν κανόνα.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Θέλεις να πάμε ή όχι;

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Ευχαριστώ, Ελπίδα.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Ελπίδα: Αντίο, μπαμπά.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Μουσική]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Κουδούνι]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: Αυτό είναι πολύ ωραίο.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Μου αρέσει να ξοδεύω
λίγο χρόνο μαζί σου.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Ελπίδα: Κι εγώ, Νανά.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Ναν: Αχ...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Απλά κάντε ένα θόρυβο ή κάτι τέτοιο
αν με πάρει ο ύπνος, εντάξει;

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Γέλια]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Ελπίδα: Θα το κάνω.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Μουσική στην τηλεόραση]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Ελπίδα: Ναν;

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Κουδούνι]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Η πόρτα ανοίγει]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Ελπίδα: Τρέβορ;

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Ω, τζίζ.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
λυπάμαι.

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Ήμουν στο τηλέφωνό μου.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Δεν σε είδα να ανεβαίνεις.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[Γέλια]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Με τρόμαξε, ειλικρινά.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Ελπίδα: Ω.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Συγγνώμη για αυτό.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Μην ανησυχείς.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Εκπληκτική επιτυχία.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Φαίνεσαι υπέροχη.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Ελπίδα: Ευχαριστώ.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Φαίνεσαι και εσύ καλός.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Ορίστε, εγώ
μπορεί να πάρει την πόρτα.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Αισθάνεται περίεργα;

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Μιλάμε στην πραγματική ζωή;

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Ελπίδα: Ναι.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Δεν θα πω ψέματα
αισθάνεται λίγο περίεργα.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Μόλις ήμασταν
στέλνοντας μηνύματα για τόσο καιρό,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Νιώθω σαν να είμαι ήδη
σε γνωρίζω τόσο καλά.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Ελπίδα: Ναι.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Λοιπόν, η πραγματική ζωή
πολύ πιο διασκεδαστικό.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Αμήν σε αυτό.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[Γέλια]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Ελπίδα: Λοιπόν, τι είναι
σχέδιο για απόψε;

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Τρέβορ: Χμμ.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Πώς νιώθετε για τις εκπλήξεις;

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Ελπίδα: Πρέπει να είμαι
σπίτι σε λίγες ώρες.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Είμαι απογοητευμένος για οτιδήποτε, εσύ
ξέρω, δεν παίρνει όλη τη νύχτα.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Θα το έχω υπόψη μου.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Τι πιστεύουν οι γονείς σου;

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Ελπίδα: Ειλικρινά;

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Δεν τους το είπες;

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Ελπίδα: Μμ-μμ.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Ουάου, Ελπίδα.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Πραγματικά με έβαλες
μέχρι να γίνει κακό παιδί.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Ελπίδα: Όχι, απλά...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Δεν θέλω να ρωτήσουν α
ένα σωρό ερωτήσεις και άλλα.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Δεν βλέπουν
μου στέλνεις μήνυμα όμως;

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Ελπίδα: Προχωράς
το τηλέφωνό μου ως Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Ουάου.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, ε;

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Ελπίδα: Ναι.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Μακάρι να είχα αλλάξει
το όνομά σου στο τηλέφωνό μου

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
στον Μπιλ ή κάτι τέτοιο.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[Γέλια]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Ελπίδα: Χέιλι και Μπιλ.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Είναι κάπως χαριτωμένο, ειλικρινά.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Ας πάρουμε
άλλαξαν τα ονόματά μας.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Ελπίδα: Ναι, πραγματικά.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[Γέλια]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Καρφίτσες χτυπήματος μπάλας]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Ουου!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Ένας βαθμός για τον Μπιλ.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Ελπίδα: Είμαι τόσο κακός σε αυτό.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Ίσως αυτό να κάνει
νιώθεις λίγο καλύτερα.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Ελπίδα: Ω, ουάου.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Λυπάμαι που δεν το κάνω
έχετε ένα από αυτά τα ωραία κουτιά.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Ελπίδα: Όχι, είναι εντάξει.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Είναι πολύ ωραίο.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Ναι.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Ξέρω ότι είναι μόνο το πρώτο μας ραντεβού,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
αλλά αφού ήδη τα κάνουμε όλα
τα άλλα κλισέ του πρώτου ραντεβού...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Ελπίδα: Esperanza.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Είναι υπέροχο.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: It's Hope στα Ισπανικά.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Ελπίδα: Το ξέρω.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Μιλάω Ισπανικά.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Σωστά, σωστά, σωστά.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Λοιπόν vamonos, ας το δοκιμάσουμε.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Ελπίδα: Εντάξει.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Είναι κάπως δύσκολο
για να ανοίξει το κούμπωμα.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Ελπίδα: Θέλεις να το κάνω;

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Όχι, το κατάλαβα.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
μην τα φτιάχνεις αυτά

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
για ανθρώπινα χέρια.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Ματ: Κυρία, αυτό είναι
ερπυσμός σε χτυπάει;

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Τρέβορ: Α.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Χαίρομαι που σε βλέπω, Trevor.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Τρέβορ: Ματ, τι
κάνεις εδώ;

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Ματ: Απλά κάνω παρέα
Η Ίρις και μερικά παιδιά.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Α, είμαστε
ουσιαστικά σε ραντεβού.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Ματ: Ω, πυροβολήστε.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Το κακό μου.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Συγγνώμη, κυρία.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Ελπίδα: Όχι, είναι εντάξει.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Εσείς οι δύο προλάβετε.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Πάω να πάω στην τουαλέτα

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
και να δω αν μπορώ
πάρε αυτό το πράγμα.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: Εντάξει.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Μην τρέχεις τώρα.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Ελπίδα: [Γέλια] Δεν θα το κάνω.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Ω, συγγνώμη
εγώ, λυπάμαι πολύ.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Ελπίδα: Μην ανησυχείτε.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Ορίστε.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Είναι ένα όμορφο κολιέ.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Τι σημαίνει αυτό;

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Ελπίδα: Ελπίδα, στα ισπανικά.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
Είναι το όνομά μου.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελπίδα.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Καλό μπόουλινγκ.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Ελπίδα: Ευχαριστώ.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Ελπίδα: Ευχαριστώ.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Ίρις: Μήπως ο Τρέβορ
να σου το δωσω?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Ελπίδα: Α, ναι.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Πώς γνωρίζετε τον Trevor;

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Ίρις: Πάμε στο
ίδιο λύκειο.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Ελπίδα: Ω.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Ίρις: Πώς γνωριστήκατε;

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Ελπίδα: Γνωριστήκαμε διαδικτυακά.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Είχαμε το κοινό μας
φίλος και αυτός...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Ίρις: Στείλε DM;

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Ελπίδα: Ναι.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Αλλά έχουμε στείλει μηνύματα
για μερικούς μήνες, έτσι...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Ίρις: Λοιπόν, σκεφτείτε
τον εαυτό σου τυχερό.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Πολλά κορίτσια στο σχολείο μας είναι
πραγματικά προσπαθεί να το κλειδώσει.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Μην κινείστε πολύ αργά.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Ελπίδα: Εντάξει.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: Εντάξει, φίλε,
Θα τα πούμε αργότερα.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Ματ: Τα λέμε φίλε.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέιλι.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: Είναι η Ελπίδα, φίλε.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Ματ: Κακό μου.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Εδώ.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Μας πήρα δυο αναψυκτικά.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Πάμε για τον δεύτερο γύρο.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Νομίζω ότι το κατάλαβες πραγματικά
ευκαιρία αυτή τη φορά.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Ελπίδα: Το ξέρω.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Είμαι εντυπωσιασμένος
σε αυτό το σημείο.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Είσαι καλά;

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Ελπίδα: Ναι.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Νομίζω ότι μόλις το συνήθισα
περπάτημα με παπούτσια μπόουλινγκ.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[Γέλια]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Ο κινητήρας ξεκινά]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Λοιπόν, τι μετά;

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το πάρτι;

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Ελπίδα: Μάλλον θα έπρεπε
να γυρίσεις σπίτι.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Α, έλα.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Είμαι σίγουρος ότι της γιαγιάς σου
λιποθύμησε ακόμα.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε παγωτό.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Ελπίδα: Κάπως έτσι
νιώθω λίγο άρρωστος.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Χρειάζεσαι λίγο νερό;

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Ελπίδα: Ναι.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Ω, πυροβολήστε.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Νόμιζα ότι είχα μερικά.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Ε...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Γεια, θα τραβήξω
πολύ γρήγορα, εντάξει;

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Ορίστε, θα πάω
τρέξτε πολύ γρήγορα.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Θα επιστρέψω αμέσως.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Ελπίδα: Γιατί το έκανες
να παρκάρω τόσο μακριά;

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Πρέπει να μπω τα βήματά μου.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Μουσική]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Ελπίδα: [Gasps]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Όχι!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Κραυγές]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Άντρας: Γεια!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Γεια σου!

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Γκάρετ: Μαμά;

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Τι εννοείς;

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Μιλά πνιχτά]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Βουητό]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Βαριά αναπνοή]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Γκρίνισμα]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Μουσική]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Σκάιλερ: Ελπίδα, έλα.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Πάμε.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Γέλια]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Ελπίδα: Πού είμαι;

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Άντρας: [Καθαρίζει το λαιμό του]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Γεια σου.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Τι κάνετε;

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Ξέρεις τι; Ι
βρήκε μια εικόνα.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Ελπίδα: [Gasps]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Άντρας: Κοίτα.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
Είναι η οικογένειά σου.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Να η μαμά σου.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Να ο μπαμπάς σου.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Και η αδερφή σου, η Σκάιλερ.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Ξέρεις πώς μου ήρθε αυτή η φωτογραφία;

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Το πήρα μόνος μου.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Ξέρω πού μένουν.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Έτσι, αν κάνετε κάτι
δεν μας αρεσει...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Θα τους κάνω κακό.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Πρώτα εκείνη, μετά εκείνη, μετά
είναι τελευταίος, για να μπορεί να παρακολουθήσει.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Αλλά δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό,
και δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
αν κάνεις απλώς τη δουλειά σου.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
ΕΝΤΑΞΕΙ;

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Καταλαβαίνετε;

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Καλός.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Καλός.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Πήγαινε να αλλάξεις, και
Πάω να περιμένω έξω.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Γεια σου.

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Πραγματικά δεν θέλω
να πληγώσεις την οικογένειά σου...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
ή εσύ.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Λοιπόν, να είσαι καλά.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Παρακαλώ;

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Σας ευχαριστώ.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Μουσική]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Γυναίκα: Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Προσπαθώ να βοηθήσω,
εσύ μικρούλα.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[Αναπνοή]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Κλάμα]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Άντρας: Γεια.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Κοίτα με.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Το όνομά σου είναι Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Τώρα πες το.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Ελπίδα: Το όνομά μου είναι Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Άντρας: Πες το ξανά.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Ελπίδα: Το όνομά μου είναι Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Άντρας: Πολύ καλό.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Καλός.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Τώρα πας
να πάω με την Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
και θα το κάνεις
ό,τι σου πει να κάνεις.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Καταλαβαίνεις;

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Καλός.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Χτυπώντας]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Άντρας: Γεια σου.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Έλα μέσα.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Μουσική]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Άντρας: Ξέρω ότι νιώθεις
πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
αλλά παίρνει
καλύτερα και ευκολότερα.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε
τις οδηγίες μου,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
και θα σου δώσω
ό,τι χρειαστείς,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
όποτε το χρειαστείς, εντάξει;

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Εντάξει, έλα,
συνέχισε να με κοιτάς.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Έλα, εδώ.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
Εντάξει.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Εντάξει, ορίστε.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Τώρα είναι όλα καλύτερα.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Θα είσαι καλά.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Τα πας υπέροχα.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Ντετέκτιβ: Και αυτή
ήταν εκεί στον καναπέ

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
όταν αποκοιμηθήκατε, κυρία;

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Ναν: Ναι.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Ναι, εκεί.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Ντετέκτιβ: Εντάξει.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Κυρία, για να το διευκρινίσω, αυτό
ήταν η τελευταία αλληλεπίδραση

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
είχες με την Ελπίδα
πριν εξαφανιστεί.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Καλά.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Τώρα, δεν βρήκαμε κανένα
σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Άρα, υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό
θα μπορούσατε να σκεφτείτε ως προς

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
ίσως γιατί η Ελπίδα θα είχε
άφησε το τηλέφωνό της επίτηδες;

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Γκάρετ: Με ξέρει
κοιτάξτε την τοποθεσία της.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Ντετέκτιβ: Τώρα, είναι εκεί
οποιοσδήποτε λόγος που η Ελπίδα

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
θα ήθελε να κρυφτεί
η τοποθεσία της από εσάς;

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Γκάρετ: Δεν ξέρω.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Νομίζεις
Η ελπίδα έφυγε επίτηδες;

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Ντετέκτιβ: Θα φτάσω σε αυτό.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Τώρα, ξέρεις κάποιον φίλο
της Ελπίδας ονομάζεται Haley;

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley;

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Όχι, δεν ξέρουμε τη Χέιλι.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Ντετέκτιβ: Εντάξει.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Λοιπόν, κάναμε μια προσπάθεια
να μιλήσει με τη Χέιλι

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου
στην επαφή της Ελπίδας,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
αλλά ο αριθμός ήταν
αποσυνδέθηκε πρόσφατα.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Γκάρετ: Αποσυνδέθηκε
από αυτή τη Χέιλι;

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Ντετέκτιβ: Αυτό είναι σωστό.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Που σημαίνει ότι περισσότερο από
πιθανότατα, όποιος κι αν είναι αυτή η Χέιλι,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
δεν θέλουν να βρεθούν.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: Και νομίζεις
Η Ελπίδα πήγε μαζί της;

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Ντετέκτιβ: Είναι δύσκολο
να πω με σιγουριά.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Αποσύνδεση όμως
τον αριθμό τηλεφώνου σας

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
την επομένη της εξαφάνισης
είναι ύποπτη συμπεριφορά

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
για να πω το λιγότερο.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Τώρα, θέλω να είμαι πολύ σαφής
για το τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Είναι απολύτως δυνατή αυτή η ελπίδα
είναι απλώς ένας φυγάς έφηβος.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Δηλαδή, συμβαίνει, ακόμα κι αν εσύ
δεν θα το περίμενε από αυτήν.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Το γεγονός όμως ότι
εμπλέκεται κάποιος άλλος

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
και έκτοτε έφυγε
εκτός ραντάρ,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
πιθανότητα απαγωγής.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Μουσική]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Γκάρετ: Λοιπόν τι κάνουμε;

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Ντετέκτιβ: Εγώ και το δικό μου
η ομάδα θα συνεχίσει

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
να πραγματοποιήσει εκτεταμένη έρευνα,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
και θα σας κρατάμε ενήμερους
σε όλη τη διαδικασία.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Ξέρεις, αν
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
ή αν σκεφτείς κάτι
σε οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
παρακαλώ μη διστάσετε
να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Γκάρετ: Εντάξει.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Ντετέκτιβ: Γεια, εγώ
να ξέρεις ότι αυτό είναι δύσκολο,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
αλλά υπόσχομαι ότι θα πάμε
να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
να βρεις την κόρη σου.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Ναν: Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Μουσική]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Άντρας: Γεια.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Νόμιζα ότι ήσουν
λίγο πεινασμένος.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Λοιπόν, θα το έκανες
όπως οτιδήποτε άλλο;

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Ελπίδα: Μπορώ να τηλεφωνήσω στους γονείς μου;

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Απλά για να τους το πω
Είμαι ζωντανός, αυτό είναι.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
υπόσχομαι.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Άντρας: Μιλήσαμε
σχετικά με αυτό πριν.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Η παλιά σου ζωή πέθανε.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
Και παραπονιέται γι' αυτό
πραγματικά μας αναστατώνει.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
Και όχι, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις
οι γονείς σου, εντάξει;

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Είμαστε οι γονείς σου τώρα.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Σας λέμε τι
να κάνεις, το κάνεις.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
Και αν δεν το κάνεις,
θα το πληρώσεις.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
Εντάξει;

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Ίσως φας αργότερα.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Βγάλε το φόρεμά σου από το
βαλίτσα και συναντήστε με στον επάνω όροφο.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Ο δίσκος κολλάει]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Μη με κάνεις να περιμένω.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Μουσική]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Γκάρετ: Κύριε.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Κύριε;

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Αν μπορούσες.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Είδες την κόρη μου;

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Κύριε. Παρακαλώ.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Παρακαλώ.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Αν δεις αυτό το κορίτσι,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
καλέστε το
αριθμός εκεί.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Αν δείτε αυτό το κορίτσι, παρακαλώ
καλέστε τον αριθμό εκεί.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Καλέστε τον αριθμό εκεί
αν τύχει να τη δεις.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Σας ευχαριστώ.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Κύριε.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Είσαι
η μητέρα του κοριτσιού;

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Ναι.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Την έχεις δει;

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: Εντάξει, Κυριακή βράδυ, σωστά;

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Ντετέκτιβ: Θα είχε
ήταν λίγο μετά τις εννιά.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: Εντάξει, πάω
για να τρίψετε από εδώ.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Αυτό είναι 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Αν δεις κάτι,
ενημέρωσέ με.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Ντετέκτιβ: Περίμενε, περίμενε.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Υποβοηθώ.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Εκεί.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: Ω, ναι, εκεί είναι.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Ντετέκτιβ: Αυτός ο τύπος.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Ας δούμε αν μπορείτε να βρείτε
καλύτερη θέα του προσώπου του.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Στάση.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Χα.

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Μήπως μοιάζει
μια Haley για σένα;

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Αναγνωρίζετε
κάποιο από αυτά τα αγόρια;

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Γκάρετ: Όχι.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Ποιοι είναι αυτοί;

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Ντετέκτιβ: Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Από τα πλάνα ασφαλείας,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
μπορούμε να δούμε την Ελπίδα και αυτόν τον τύπο
περπατήστε στην αίθουσα μπόουλινγκ

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
περίπου 20 λεπτά μετά
το τελευταίο κείμενο από την Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Και περίπου 20 λεπτά μετά
ότι, αυτός ο τύπος εμφανίζεται.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Τώρα, το τελευταίο υλικό που έχουμε
από αυτά είναι στις 9:53 μ.μ., σωστά;

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Ελπίδα και αυτός ο τύπος εδώ
με τα πόδια πίσω σε ένα αυτοκίνητο.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Η ελπίδα σκοντάφτει στο δρόμο.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Τώρα, με βάση το
τον τρόπο που περπατούσε

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
σε σύγκριση με όταν μπήκε,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν μεθύσει.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Πώς;

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Μήπως δεν κάρτα σε
το μπόουλινγκ;

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Ντετέκτιβ: Είναι πιθανό αυτό
Το ραντεβού της της αγόρασε ένα ποτό.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Γκάρετ: Όχι.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ξέρει καλύτερα από αυτό.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Η ελπίδα δεν θα έπαιρνε
μεθυσμένος με έναν άγνωστο.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Ντετέκτιβ: Ανεξάρτητα, αυτό
είναι το τελευταίο γνωστό πλάνα

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
έχουμε την κόρη σου,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
πράγμα που σημαίνει ότι τουλάχιστον
μέχρι αυτή τη στιγμή,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
έφυγε επίτηδες.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Τώρα, ο λόγος που αυτή
δεν ήρθε σπίτι

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
έχει κάτι να
κάνε με αυτόν τον άνθρωπο.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Γκάρετ: Λοιπόν, μπορείς
χρησιμοποιήστε το για να τον αναγνωρίσετε,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
να τον πάρω για ανάκριση;

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Ντετέκτιβ: Μακάρι
ήταν τόσο απλά.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Τα πιάτα στο
αυτοκίνητο που οδηγούσε

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
συνήλθε για κλεμμένο όχημα
αναφέρθηκε πριν από λίγους μήνες.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Δεν ξέρουμε το όνομά του και
τα πλάνα δεν είναι αρκετά καθαρά

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
για το πρόσωπό μας
λογισμικό αναγνώρισης

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
για να βρείτε τυχόν άμεσους αγώνες.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
εγω απλα...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος
για αυτή την έρευνα

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
να πάρει λίγο χρόνο.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Γκάρετ: Δεν έχουμε χρόνο.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Η κόρη μας έφυγε.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Όσο περισσότερο παίρνετε, τόσο
περισσότερο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Ντετέκτιβ: Συμφωνώ.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Γκάρετ: Τότε βρες τους.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Κάντε τη δουλειά σας.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Ντετέκτιβ: Κάνουμε
ό,τι μπορούμε

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
να βρεις την κόρη σου.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Είμαστε.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Μακάρι να μπορούσα να πω περισσότερα.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Βαλερί: Γκάρετ;

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Ντετέκτιβ: Αυτό είναι ένα καλό προβάδισμα.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Εντάξει, είμαστε πιο κοντά
από ό,τι ήμασταν χθες,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
και πάμε
να συνεχίσω να ψάχνω.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Δεν τα παρατάω.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Ντετέκτιβ.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Ντετέκτιβ: [Αναστεναγμοί]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Άντρας: Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Γεια σου.

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Πρέπει να συνεχίσω, έλα.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Σας αρέσει το δωμάτιο;

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Λοιπόν, μπορείς να έχεις αυτό το δωμάτιο,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
αλλά πρέπει να το κερδίσεις.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Ερχομαι.

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Μουσική]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Χτυπώντας]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Άντρας: Θα δουλέψει προς το παρόν.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Χτυπώντας]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[Χειροκροτήματα]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Ελπίζω να σας αρέσει η φράουλα.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Ήταν μια μεγάλη βραδιά.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Σας λέω, το άξιζες.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Βασίλισσα: Τι λες;

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Ελπίδα: Ευχαριστώ.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Ο κινητήρας ξεκινά]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Κουδούνια]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[Έμετος]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Βήχας]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Άντρας: Α, έλα.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
Είναι το αυτοκίνητό μου.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Βασίλισσα: Βγες έξω, ηλίθιο γουρούνι.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Γκρίνια]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Άντρας: Αυτά είναι τα πράγματα
παντού.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Βασίλισσα: Θα το κάνεις
καθαρίστε αυτό.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Άντρας: Γεια, είσαι
θα το καθαρίσει.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Πήγαινε στο πίσω μέρος, πάρε λίγο
μαντηλάκια και καθαρίστε τα.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Βασίλισσα: Δεν το καθαρίζω αυτό.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Άντρας: Γεια, τι είπα;

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
Ε;

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Βασίλισσα: Θα σε σκοτώσω
γι' αυτό, μικρή τσούλα.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Μουσική]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Σπαίζει κλαδάκι]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Λυχναμμένο]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Άντρας: Γεια, πού είναι;

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Βασίλισσα: Τι;

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Άντρας: Μπλαζ...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
Πού είναι αυτή;

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Φλόγα!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Βασίλισσα: Μπλαζ!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Άντρας: Κάνεις λάθος!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Βασίλισσα: Γύρνα εδώ, τώρα!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Διαλείμματα για κλαδιά]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [Γρουντς]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Λυχναμμένο]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Κλάμα]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Λυχναμμένο]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Γκρίνια]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Όχι!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Όχι!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Κάποιος να με βοηθήσει!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Άντρας: Σώπα.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Ελπίδα: Φύγε από πάνω μου!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Όχι!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Όχι!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Όχι!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Άντρας: Με θέλεις
πληγώνεις την οικογένειά σου;

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
Αυτό θέλεις;

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Ελπίδα: Όχι.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Όχι, παρακαλώ.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Άντρας: Τι θα λέγατε να σας πληγώσω
αδερφή με τον τρόπο που σε πλήγωσα;

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Ελπίδα: Όχι, σε παρακαλώ, το υπόσχομαι.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Άντρας: Δεν σε άκουσα.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Ελπίδα: Όχι, όχι, σε παρακαλώ, το υπόσχομαι.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Άντρας: Τι υπόσχεση;

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Ελπίδα: Υπόσχομαι ότι...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Άντρας: Να μου υποσχεθείς τι;

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Ελπίδα: Λυπάμαι.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Άντρας: Δεν σε άκουσα!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Ελπίδα: Το υπόσχομαι
δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Κλάμα]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Παρακαλώ.

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Μουσική]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Κλάμα]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Πάστορας: Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι πέρασε ένας χρόνος

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
αφού η Ελπίδα εξαφανίστηκε.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Πώς κρατάς την πίστη
μέσα σε τέτοιο πόνο;

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Που το βρίσκεις
δύναμη να συνεχίσω,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
γνωρίζοντας ότι όλα είναι
όχι όπως θα έπρεπε;

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
Είναι σε τέτοιες εποχές
ότι πρέπει να πολεμήσουμε την απόγνωση

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
και κρατήστε την αλήθεια,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
η αλήθεια ότι εκεί
δεν είναι πουθενά να πας,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
δεν υπάρχει πουθενά πολύ μακριά,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
ότι η αγάπη του Θεού δεν μπορεί
ακόμα σε φτάνω.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Γι' αυτό είμαστε εδώ απόψε.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Πιστεύουμε ότι η Ελπίδα
μπορεί ακόμα να βρεθεί,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
και δεν θα σταματήσουμε να προσευχόμαστε
μέχρι να συμβεί εκείνη η μέρα.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Λοιπόν, θα σας παρακαλώ
σταθείτε μαζί μου απόψε,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
και πάμε στο
ο Κύριος στην προσευχή.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Επουράνιο Πατέρα, σηκώνουμε
ελπίζω σε εσάς απόψε.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
Και ο Θεός, όπου κι αν είναι,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
το ξέρουμε, Θεέ, εσύ
μπορεί ακόμα να τη σώσει.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Και προσευχόμαστε, Θεέ, να το κάνεις.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
Και προσευχόμαστε, Θεέ, να είσαι εσύ
θα την φέρει πίσω στο σπίτι.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Άντρας: Μπλαζ;

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Κόσμημα.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Jewel, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Κόσμημα: Γεια.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Ελπίδα: Γεια.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Άντρας: Το κόσμημα θα γίνει
μένοντας μαζί μας για λίγο.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Ελπίδα: Ω.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Με ήθελες
να το αφήσω ανοιχτό;

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Όχι, δεν είναι
μένοντας εκεί κάτω.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Το δωμάτιό της είναι απέναντι από το δικό σου.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Λοιπόν, παρακαλώ φτιάξτε
νιώθει ευπρόσδεκτη.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Δεν ακούγεται ομιλία]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Κορίτσι: Θεέ μου.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Γυναίκα: Γεια σου.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Μοιάζει με κάποιου
ενθουσιασμένος που σε γνώρισα.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Κορίτσι: Μπορώ να τη χαϊδέψω;

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Γυναίκα: Φυσικά.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Κορίτσι: Πώς τη λένε;

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Γυναίκα: Μαντέψτε.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Κορίτσι: Εμ, Σαμάνθα.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Γυναίκα: Έχεις δίκιο!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Εκπληκτική επιτυχία.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Πώς το μαντέψατε αυτό;

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Κορίτσι: Απλώς φαίνεται
σαν Σαμάνθα.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Γυναίκα: Πρέπει να είσαι
πολύ καλό με τα ζώα.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Θέλεις να γνωρίσεις τη Σαμάνθα
αδέρφια και αδερφές;

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Κορίτσι: Έχεις περισσότερα κουτάβια;

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Γυναίκα: Έχω ένα
ολόκληρα τα σκουπίδια γεμάτα.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Ο φίλος μου τελείωσε
μαζί τους τώρα.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Θέλετε να πάτε να τους δείτε;

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Κορίτσι: Εντάξει.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Γυναίκα: Προχώρα.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Μουσική]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Κουτάβια που γαβγίζουν και τσιρίζουν]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Γεια.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Κορίτσι: Πού είναι τα κουτάβια;

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Κραυγές]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Κραυγές]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Άντρας: Πάρε την κάτω.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Κορίτσι: Δεν μπορώ να δω.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Άντρας: Γεια, σκάσε.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Είπα σκάσε.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Κορίτσι: Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Κραυγές]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Άντρας: Δεν το έκανες
ακούς τι είπα;

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Κορίτσι: Όχι!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Άντρας: Ήσυχα.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Κορίτσι: [Κραυγές]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Πληκτρολογώντας]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Κουδούνισμα]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Ντετέκτιβ: Ντετέκτιβ
Μιλώντας ο Ρομέρο.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Ντετέκτιβ: Λοιπόν, κύριε Χέινς,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Καταλαβαίνω ότι γύρισες
στον αστυνόμο Λιούις.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Άντρας: Σου είπε γιατί;

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Ντετέκτιβ: Ήσουν
αναζητώντας προστασία

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες
για αυτό το κορίτσι εδώ.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Την απήγαγες;

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Ματ: Βοήθησα.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Ντετέκτιβ: Πού πήγαν αυτά τα παιδιά
πάνε, αυτοί που απήγαγες;

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Ματ: Παντού.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Δεν δουλεύω σε αυτό
μέρος της επιχείρησης.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Μόλις έστησα τις παγίδες,
βοήθεια με την αξιοπιστία.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Μερικές φορές οδηγούσα.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Όχι πια.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Ντετέκτιβ: Τι ενέπνευσε
η αλλαγή καρδιάς;

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Ήταν τόσο νέα.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
εγω...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Δεν μπορώ άλλο.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
Δεν ξέρω.

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Ντετέκτιβ: Εσύ
αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Ματ: Ναι.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Ντετέκτιβ: Έχω επιτήρηση
πλάνα που τοποθετεί εσάς και αυτήν

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ πάνω από ένα χρόνο
πριν με αυτόν τον άνθρωπο εδώ.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
Και την απήγαγες
όπως έκανες με την Tiffany;

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Δεν το ήξερα
αυτό ήταν το όνομά της.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Ντετέκτιβ: Ναι.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Γνωρίζατε το όνομα αυτού του κοριτσιού;

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Ματ: Μμμ.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Ντετέκτιβ: Λοιπόν,
το όνομά της είναι Ελπίδα.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Είναι 16 ετών.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Τώρα που...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
είναι ακόμα παιδί, κύριε Χέινς.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Γεια, κοίτα με.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Χρειάζομαι όλα όσα ξέρεις.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Που είναι αυτά τα κορίτσια;

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Δεν ξέρω.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Τα παίρνουν.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Ντετέκτιβ: Ποιος τους παίρνει;

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Χρειάζομαι ονόματα!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Όλοι χρησιμοποιούν ψεύτικα ονόματα.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Δεν ξέρω ποιος
από αυτά είναι, πραγματικά.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Ντετέκτιβ: Δεν το νομίζω αυτό
είναι αρκετό για να σε βοηθήσω.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Κοίτα, δεν ξέρω
όπου είναι τα κορίτσια.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Μόλις φύγουν, έχουν φύγει.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Δεν ξέρω πού πάνε.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Αλλά τον ξέρω.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
Και μπορώ να σας πω πού είναι.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Θέλεις λίγο;

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Ελπίδα: Ναι.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Σας ευχαριστώ.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Κόσμημα: [Σνιφς]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Sniff]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Ελπίδα: Η συμφωνία μου;

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Κόσμημα: Ναι.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Πόσο καιρό ήσουν σε αυτή τη χωματερή;

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Ελπίδα: Ω.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Δεν ξέρω πραγματικά.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
λίγη ώρα.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Είναι πραγματικά δύσκολο να παρακολουθείς.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Κόσμημα: Ναι.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Ναι, χωρίς πλάκα.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Ελπίδα: Πώς κατέληξες εδώ;

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Κόσμημα: Η Βασίλισσα γνωρίζει τον πρώην μου.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Κάποτε ήταν ο
ένας μου βάζει δουλειά.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Μετά με έδιωξε.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Κυριολεκτικά.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Άφησε μια μελανιά αυτό
μεγάλο στο στομάχι μου.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Ελπίδα: Λυπάμαι που το ακούω.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Κόσμημα: Ναι, είναι πολύ καλός.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
Και μετά με πήρε η Βασίλισσα
έξω από το δρόμο, με κόλλησε,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
μου είπε ότι μπορούσε
βάλτε μου κάποιες δουλειές

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
αν της ανταποδώσω
για όλα αυτά.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Ελπίδα: Ήρθες λοιπόν
εδώ από επιλογή;

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Κόσμημα: Δεν είναι όπως είχα
πολλές άλλες επιλογές.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Ελπίδα: Πόσο χρονών κάνω
νομίζεις ότι είναι;

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Κορίτσι εκεί κάτω;

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Δεν κάνω ερωτήσεις.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Μουσική]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Ελπίδα: Τι είναι;

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Σκάιλερ: Είχα έναν εφιάλτη.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Κλαίοντας]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
Μαμά;

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Εσύ είσαι αυτός;

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Όχι, παρακαλώ!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Όχι, παρακαλώ!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Γύρνα πίσω!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Γύρνα πίσω!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Θέλω να πάω σπίτι!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Θέλω να πάω σπίτι!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Παρακαλώ!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Γύρνα πίσω!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Θέλω να πάω σπίτι!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Πάστορας: Δεν θα θέλω.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Με οδηγεί δίπλα
το ήσυχο νερό.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Με καθοδηγεί κατά μήκος του
μονοπάτι της δικαιοσύνης

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
για χάρη του ονόματός του.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Βουητό]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Η πόρτα κλείνει]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Γκάρετ: Ευχαριστώ.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Βρήκαν τον τύπο, τον
ένα από το μπόουλινγκ.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Μιλά πνιχτά]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Σειρήνες]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: Τι γίνεται με την Ελπίδα;

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Γκάρετ: Είναι ακόμα
ρωτώντας τον.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Αυτοί...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Δεν έχουν κανένα
συγκεκριμένες πληροφορίες ακόμα.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Είναι...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
δουλεύοντας σε αυτό.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: Είναι εντάξει.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Γκάρετ: Α, θέλω
πάρω στα χέρια μου.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Καταλαβαίνω.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
το κάνω.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Γκάρετ: Όχι, Βαλ,
Θέλω να τον σκοτώσω!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Λυπάμαι, Βαλ.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Το ξέρω.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Γκάρετ: Λυπάμαι.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Απλώς την θέλω πίσω.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Απλά θέλω το μωρό μου πίσω.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Μουσική]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Άντρας: Ναι.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Τι;

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Κατανοητό.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Φεύγουμε.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Ελπίδα: Δεν είμαι ντυμένος.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Άντρας: Δεν χρειάζεται να είσαι.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Μουσική]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Τι συμβαίνει;

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Ελπίδα: Δεν ξέρω.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Δεν ακούγεται ομιλία]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Τι συμβαίνει;

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Άντρας: Σώπα και κουνήσου.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Δεν ακούγεται ομιλία]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Κραυγάζει]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Όχι!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Κραυγές]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Βασίλισσα: Έλα, εσύ ο επόμενος.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Κόσμημα: Πού μας πας;

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Βασίλισσα: Σου είπα
να μην κάνω ερωτήσεις.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Κόσμημα: [Γκρίνια]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Ελπίδα: [Βαρύω την ανάσα]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Άντρας: Μετρήστε το.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Επιτρέψτε μου να ξέρω πόσα είναι σε αυτό.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Ο κινητήρας ξεκινά]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Νομίζω ότι απλά θα είναι
οι δυο μας για λίγο.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Μία από τις επαφές μου
μόλις καταστράφηκε.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Άρα, πρέπει να κινηθούμε
κάπου αλλού.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
Και, ε...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Βασίλισσα;

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Θα είναι καλά, εντάξει;

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Θα τα πούμε σύντομα.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Ελπίδα: Εντάξει.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Άντρας: [Σφυρίζοντας]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Μουσική]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Γκάρετ: [Αναστεναγμοί]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Γκάρετ: Σωστά.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Φόρος μπαμπά.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Πώς τα πάτε εκεί;

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Άσε με λίγο
από εκείνο το μπιφτέκι.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Σερβιτόρα: Καλημέρα.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Τι να σου πάρω
όλα ξεκίνησαν με;

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Άντρας: Καλημέρα.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
θα έχω δύο
η ώρα πρωινό.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Λίγο καφέ, παρακαλώ.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Σερβιτόρα: Βάζετε στοίχημα.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Άντρας: Ευχαριστώ.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Σερβιτόρα: Και για σένα, γλυκιά μου;

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Ελπίδα: Ω.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Σερβιτόρα: Δεν πειράζει.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Μπορώ να επιστρέψω αν
δεν είσαι έτοιμος.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Ελπίδα: Είναι εντάξει.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
θα εχω...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
το ίδιο πράγμα.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Σερβιτόρα: Τέλεια,
Θα τα βάλω

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
και γύρισε αμέσως
με λίγο καφέ.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Άντρας: [Καθαρίζει το λαιμό του]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Ελπίδα: Για τι;

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Άντρας: Όντας έξω.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Παραγγείλετε το δικό σας φαγητό.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Ωραίο, ε;

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Μπορείτε να το έχετε πιο συχνά.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Ελπίδα: Εντάξει.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Άντρας: Δεν ξέρω
αν προσέξατε,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
αλλά άφησα τη Queenie
ζήσει τη δική της ζωή.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Και μπήκε μέσα μου
ζωή σαν το κόσμημα

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
ήρθε σε αυτούς τους άλλους
άνθρωποι χθες το βράδυ.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Και ήταν σχεδόν
πριν από πέντε χρόνια.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Ξέρεις τι
η διαφορά είναι;

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
Είναι εμπιστοσύνη.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Εμπιστεύομαι τη Queen.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
Και τα κορίτσια που εμπιστεύομαι
τείνουν να τα πάνε πολύ καλά.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Δεν συμφωνείτε;

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Ελπίδα: Ναι, κύριε.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Άντρας: Ξέρω ότι έχω μεγαλώσει να εμπιστεύομαι
εσύ τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Θέλω να πω, πήρε λίγο χρόνο,
αλλά νομίζω ότι φτάνουμε εκεί.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Σταμάτησες να προσπαθείς να ξεφύγεις.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Μετακομίσατε σε ένα πιο ωραίο δωμάτιο.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
Και έκανες τη δουλειά σου
χωρίς να παραπονεθεί.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Κόλαση, κοίτα σε τώρα.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Τρώμε δημόσια.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Βλέπετε πώς αυτό το είδος
των έργων υπέρ σας;

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Ελπίδα: Ναι.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Άντρας: Και όσο περισσότερο σε εμπιστεύομαι,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
τόσο καλύτερα είσαι
η ζωή πρόκειται να είναι.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Πώς ακούγεται αυτό;

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Ελπίδα: Καλά.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Άντρας: Α.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[Γέλια]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
θα επιστρέψω.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Ουάου, κοίτα το.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Κορίτσι: Ευχαριστώ.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Άντρας: Καλώς ήρθες.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Ελπίζω να είναι καλά.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Μουσική]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Χτυπά το κουδούνι]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Σερβιτόρα: Ορίστε, αγαπητέ.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Δύο ζεστοί καφέδες.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Κρέμα και ζάχαρη σωστά
εκεί στο τραπέζι, εντάξει;

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Το φαγητό σας θα πρέπει να βγει σύντομα.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Ελπίδα: Εντάξει, ευχαριστώ.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Μουσική]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Ελπίδα: Γιατί σταματάμε εδώ;

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Πρέπει να το ξέρω αυτό
είσαι ειλικρινής μαζί μου.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Ελπίδα: Εντάξει.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Άντρας: Ζήτησες βοήθεια;

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Ελπίδα: Τι;

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Άντρας: Ε;

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Παίζεις ηλίθια μαζί μου;

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Οι μπάτσοι στο εστιατόριο.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Είπες τίποτα;

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Ελπίδα: Όχι! Άντρας: Όχι;

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
Ε;

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Μου λες ψέματα;

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Ελπίδα: Όχι, δεν είπα
οτιδήποτε, το υπόσχομαι.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
δεν λέω ψέματα.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
σε εμπιστεύτηκα.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Ελπίδα: Δεν είπα...

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Άντρας: Έτσι μου το ξεπληρώνεις;

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Ελπίδα: Δεν είπα
οτιδήποτε, ορκίζομαι.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Άντρας: Τους κοίταξες.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Ορκίζομαι - εσύ
τους κοίταξε.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Ελπίδα: Δεν το έκανα.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Δεν τους κοίταξα.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Άντρας: Είσαι τυχερός.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Ίσως δεν το έκαναν
σήκωσέ το, εντάξει;

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Γιατί προφανώς, αυτοί
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Μισώ όταν με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
εγω απλα...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Γιατί δεν μπορείς απλά
να μάθεις το μάθημα;

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Ελπίδα: Λυπάμαι.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Δεν είχα σκοπό να τους κοιτάξω.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Μουσική]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Άντρας: Εντάξει.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
Εντάξει.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Μάλλον ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
Εντάξει.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Πάμε.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Εκκινεί τον κινητήρα]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Ελπίδα: Έχεις χαρτομάντιλα;

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Άντρας: Θα μπούμε μέσα.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Θα μπω και θα πάρω μερικά
πράγματα για το νέο μέρος.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
Καλά;

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Όλα όσα χρειάζεται να θυμάστε
είναι απλά μείνε δίπλα μου.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
Και μην κάνεις τίποτα ανόητο.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Καταλαβαίνεις;

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Μουσική]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Ελπίδα: Πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Άντρας: Κράτα το.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Πηγαίνετε όταν φτάσουμε σπίτι.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Ελπίδα: Δεν μπορώ.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
Είναι...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
έκτακτης ανάγκης.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Άντρας: Κ, κάνε γρήγορα.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[Γέλια]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Winces]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Γυναίκα: Είσαι καλά, γλυκιά μου;

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Ελπίδα: Τι;

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Γυναίκα: Είσαι καλά;

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Ελπίδα: [κλαίει]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Χειριστής: 911, τι είναι
η έκτακτη ανάγκη σας;

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Μουσική]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Ελπίδα: [κλαίει]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Χειριστής: Όλες οι μονάδες, απαντήστε
στο Summit Square Mall.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Αξιωματικός: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Σειρήνες]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Αξιωματικός: Γεια, περίμενε!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Άντρας: Μπλαζ!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Φλόγα!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Αξιωματικός: Πάγωσε!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Χειριστής: Λείπει
ανήλικος εντοπισμένος.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Θηλυκός.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Σειρήνα]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 χρονών.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Ισπανόφωνος.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Τελευταία εμφάνιση...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Αξιωματικός: Γεια, σταμάτα!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Σταμάτα τον!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Σειρήνες]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Μουσική]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Αξιωματικός: Πέτα το όπλο σου!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Πέτα το όπλο σου!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Στο έδαφος, τώρα!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Πέτα το όπλο σου!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Ξυπνώ!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
τον πήρα.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Αξιωματικός: Μην κουνηθείς.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Αξιωματικός: Έχεις το
δικαίωμα στη σιωπή.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Γκάρετ: Ναι.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Κλάμα]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Βουητό]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[Η πόρτα χτυπάει]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Ντετέκτιβ: Αχμ.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Ελπίδα: [Βαρύω την ανάσα]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Άντρας: Κοίτα με.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Είπα κοίτα με.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Κράτα το στόμα σου κλειστό και
θυμήσου τι σου είπα.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Ελπίδα: [Κραυγές]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Άντρας: Ή ο επόμενος είναι ο Σκάιλερ.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Ερχομαι.

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Νοσοκόμα: Ελπίδα, κοίτα με.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
Είναι εντάξει.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Σειρήνες]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Αξιωματικός: Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Αξιωματικός: Ένταλμα έρευνας!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Καταγής!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Καταγής!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
Στα γόνατα!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Σταμάτα να κινείσαι!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Μουσική]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Κλάμα]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Γκάρετ: Λοιπόν, σκέψου ότι μπορεί
να είσαι αρκετά σταθερός για να επιστρέψεις σπίτι;

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Γιατρός: Κατά την προσωπική μου άποψη,

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Δεν πιστεύω ότι είναι σπίτι
το καλύτερο μέρος για αυτήν.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Αμέσως.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Δεν γνωρίζουμε την πλήρη έκταση
για όσα έχει περάσει,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις,
τη σωματική αποκατάσταση

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
είναι μόνο η αρχή
της θεραπευτικής διαδικασίας.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Μπορώ να προτείνω έναν αριθμό
των εγκαταστάσεων του Σταδίου 2

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
όπου μπορεί να ξεκινήσει το
συναισθηματική ανάκαμψη που χρειάζεται.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Έχουμε μιλήσει
σε έναν σύμβουλο στην εκκλησία μας,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
έτσι μπορεί να έχει μερικά
συναντήσεις όταν έρχεται σπίτι.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Γιατρός: Με σεβασμό, πιστεύω
αυτό που χρειάζεται η κόρη σου

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
είναι ενδονοσοκομειακή ψυχολογική φροντίδα.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Γκάρετ: Εσωτερικός ασθενής;

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Όχι, η κόρη μας έρχεται σπίτι.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Γιατρός: Καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Αλλά αγνοώντας αυτό το επόμενο βήμα
θα μπορούσε να την αφήσει ευάλωτη

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
στις αντιδράσεις τραύματος
και μια υποτροπή.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Ισως.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Γκάρετ: Όχι.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Όχι.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Δεν ελέγχουμε
αυτή κάπου.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Δεν την αφήνω
πάλι από τα μάτια μου.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Ω, κάποιος να πει μεσημεριανό;

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
Αυτό φαίνεται όμορφο
καλό, στην πραγματικότητα.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Γιατρός: Σε περίπτωση που εσύ
άλλαξε γνώμη.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Ευχαριστώ.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Μουσική]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Ελπίδα: Μπορούμε να πάμε σπίτι;

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Τα παιδιά παίζουν]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Η πόρτα κλείνει]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Γκάρετ: Τα πάντα
πρέπει να είναι λίγο πολύ

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
όπως ακριβώς το θυμήθηκες.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
Και φυσικά, βάζουμε
φρέσκα σεντόνια στο κρεβάτι

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
μόλις ακούσαμε ότι ήσουν
αρκετά σταθερό για να επιστρέψει στο σπίτι.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Συγνώμη.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
Είναι...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Ήταν ένα...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
λίγο.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Αναστεναγμοί]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Σίγουρα είναι υπέροχο να έχεις
είσαι σπίτι όμως.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Ελπίδα: Λυπάμαι.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Γκάρετ: Είναι εντάξει, αγάπη μου.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ενημερώστε μας, εντάξει;

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Μαμά.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Εσύ είσαι αυτός;

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Σκάιλερ: Ελπίδα, είσαι καλά;

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Μουσική]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: Είναι τόσο ωραίο
Ο Τζόνσον θα μας μαγειρέψει δείπνο.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
Και είναι επίσης καλό.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Ελπίδα, σου αρέσει;

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Ελπίδα: Μμ-μμ.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: Ρωτούσαν αν
μπορούσαν να κουνηθούν δίπλα στο σπίτι

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
και να σε ελέγξω κάποια στιγμή.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Σκέφτομαι ίσως αυτό
Σαββατοκύριακο, αν νιώθεις...

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Γκάρετ: Δεν ξέρω, αγάπη μου.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Δεν νομίζω ότι πρέπει κανείς
θα έρθει σύντομα.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Λοιπόν, δεν είναι κανένας.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Τα Johnson's είναι βασικά οικογενειακά.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[Γέλια]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Γκάρετ: Όχι, όχι, όχι, όχι.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Η ελπίδα μου είναι αν είναι εδώ,
ξεκουράζεται λίγο.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Ναι.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Θα είναι εδώ.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Απλώς σκέψου ότι μπορεί να τη βοηθήσει
επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Ξέρω τι
λες αγάπη μου.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Απλώς λέω ίσως
αν την αφήσουμε να πάρει...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: Τι γίνεται με τη Nan;

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Μπορούμε να τελειώσουμε τη Ναν;

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Μουσική]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Κλάμα]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Έχω πάει
προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
τα τελευταία δύο χρόνια.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Ξέρω ότι ο Θεός θα πάρει
εσύ μέσα από αυτό.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Είπα κάτι λάθος;

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Ελπίδα; Όχι.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
Είναι μια χαρά.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Είμαι σίγουρη
μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
να πιστεύεις ακόμα στον Θεό μετά
αυτό που έχεις περάσει.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Ελπίδα: Ναι.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Μα εγώ
να ξέρεις ότι σε αγαπάει.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
Και ξέρω ότι μπορεί να σε βοηθήσει να το αποκτήσεις
μέσω αυτού αν τον εμπιστεύεσαι.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Υπάρχει ένα τραγούδι που λέει, «Θεέ μου
είναι το καταφύγιο και η δύναμή μας,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
πάντα έτοιμος να βοηθήσει
σε περιόδους δυσκολίας.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Είναι μαζί σου τώρα, και
ήταν πάντα ελπίδα».

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Ελπίδα: Δεν μου αρέσει.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
Και ένα εδάφιο της Βίβλου δεν είναι
αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Λυπάμαι, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Μακάρι να ήξερα το
σωστά πράγματα να πούμε.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Ελπίδα: Είναι μια χαρά.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Ευχαριστώ.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Είναι ωραίο να απλά
να σου μιλήσω ξανά.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Σ 'αγαπώ, Ελπίδα.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Όποτε νιώθεις
σαν να μιλάς...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Είμαι εδώ.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
Και αν δεν το κάνετε
νιώθω σαν να μιλάς...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Είμαι ακόμα εδώ.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Μουσική στην τηλεόραση]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Έφερα
έχεις φαγητό, mija;

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Η μουσική γίνεται πιο δυνατή]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Βουητό]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Βασίλισσα: Σταμάτα να κινείσαι.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Ελπίδα: [Βαρύω την ανάσα]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Γκάρετ: Γεια σου, γλυκιά μου.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Σσσ.

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Ελπίδα: Όχι!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Φύγε μακριά μου!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Κλαίων]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Μουσική]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Δεν είναι
καλά, Γκάρετ.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Γκάρετ: Το ξέρω.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Νομίζω ότι πρέπει
λάβετε τη συμβουλή του γιατρού της.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Δεν θα το πάρει
φροντίδα που χρειάζεται εδώ.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Μπορούμε να δούμε
αν ο θεραπευτής της

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
μπορεί να κάνει περισσότερες μέρες την εβδομάδα...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
όσο πολλά κι αν χρειαστεί.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Πρέπει να κάνουμε
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Γκάρετ: Όχι, Βαλ.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Δεν την εξετάζω σε κάποια
ομαδικό σπίτι σε όλη την πολιτεία.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Μπορεί να πάρει αυτό που χρειάζεται
και ακόμα γυρνάς σπίτι το βράδυ.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Αυτό είναι αυτό
ανάγκες ή τι χρειάζεστε;

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Μουσική]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Γκάρετ: Μόλις την πήραμε πίσω.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Δεν γύρισε.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Ελπίζω, κάτι έχουμε
θέλω να σου μιλήσω για.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Γκάρετ: Ο γιατρός σου
μας είπε για ένα μέρος

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
όπου τα κορίτσια που έχουν πάει
μέσα από όσα πέρασες

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
μπορούν να λάβουν την ανάκτηση που χρειάζονται.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Τους τηλεφωνήσαμε νωρίτερα,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
και φαίνονται σαν
υπέροχοι άνθρωποι.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Νομίζω ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
εκεί αν ήθελες να πας.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Ελπίδα: Πόσο καιρό θα
Θα φύγω για;

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Όσο χρειάζεσαι.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Είναι εντελώς
εξαρτάται από σένα, αγάπη μου.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Δεν χρειάζεται να πας.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Και αν δεν σου αρέσει εκεί,
μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Βαλερέι: Είναι δική σου απόφαση.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Ελπίζουμε, το θέλουμε
λάβετε τη φροντίδα που χρειάζεστε.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
Και νιώθουμε ότι δεν μπορείς
να το αποκτήσετε μόνο με εμάς.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Ελπίδα: Θέλω να πάω.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Γκάρετ: Είσαι σίγουρος;

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Ελπίδα: Ναι, ναι.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Μουσική]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Αδύνατη ομιλία]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Τζένιφερ: Τέλεια, τέλεια.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
Και πρέπει να είσαι ο Γκάρετ.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Λοιπόν, ωραία επιτέλους
συναντηθούμε από κοντά.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Είμαι η Τζένιφερ.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Είμαι ένας από τους συμβούλους εδώ.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Γκάρετ: Γεια, Τζένιφερ.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Τζένιφερ: Λοιπόν, Ελπίδα,
όταν είσαι έτοιμος,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Μπορώ να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Ελπίδα: Ναι, έτσι νομίζω.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Τζένιφερ: Τέλεια.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Έλα εδώ.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Τζένιφερ: Μπορώ να αρπάξω
αυτή η τσάντα για σένα;

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Γκάρετ: Α, ναι, σίγουρα.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Σας ευχαριστώ.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Τζένιφερ: Από
πορεία. Χαρά μου.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Σ 'αγαπώ, Ελπίδα.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Ελπίδα: Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Γκάρετ: Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Πάμε, γλυκιά μου.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Φλυαρία]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Τζένιφερ: Γεια, Ελπίδα,
το δωμάτιο τελειώνει με αυτόν τον τρόπο.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Έτσι, φιλοξενούμε κανονικά
καμιά δεκαριά κορίτσια εδώ,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχουμε μόνο εννιά.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Που σημαίνει ότι φτάνεις
επιλέξτε το δικό σας δωμάτιο.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Θέλετε περισσότερο πάτωμα
χώρο ή μεγαλύτερα παράθυρα;

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Ελπίδα: Μεγαλύτερα παράθυρα.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Προσπαθούμε να το ρυθμίσουμε έτσι
ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Μερικές φορές πρέπει να διπλασιάζουμε.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Αλλά θα έχετε λίγο πολύ
αυτός ο χώρος μόνος σου.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Μη διστάσετε να μετακινήσετε πράγματα
τριγύρω αν χρειαστεί.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Ελπίδα: Όχι, αυτό είναι...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
τέλεια.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Σας ευχαριστώ.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[Το άλογο εγγίζει]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Τζένιφερ: Σου αρέσουν τα άλογα;

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Ελπίδα: Ναι, ναι.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Τζένιφερ: Ναι.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα,
επίσης, όταν πρωτοήρθα εδώ.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Ελπίδα: Έμεινες κι εσύ εδώ;

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Τζένιφερ: Το έκανα.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Ναι.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Ήμουν φιλοξενούμενος εδώ
για περίπου δύο χρόνια.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
Και μετά, όταν ένιωσα ότι έπαθα
σε ένα μέρος που ήμουν έτοιμος για αυτό,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Μπήκα μαζί τους
πρόγραμμα καθοδήγησης,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
και άρχισα να δουλεύω
στο πτυχίο συμβουλευτικής μου.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τους ανθρώπους
με τον τρόπο που με βοήθησαν εδώ.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Ελπίδα: Δύο χρόνια.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Ακούγεται πολύς καιρός.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Τζένιφερ: Ίσως ήταν.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Αλλά άξιζε
κάθε λεπτό για μένα.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Ελπίδα: Νομίζεις ότι είναι έτσι
πολύς καιρός θα μου πάρει;

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Δεν νομίζω κανενός
σε χρονοδιάγραμμα.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Νομίζω ότι ο καθένας είναι διαφορετικός.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Πώς φαίνεται η φροντίδα
μπορεί να είσαι διαφορετικός

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
με τη φροντίδα που
μπορεί να χρειαστεί κάποιος άλλος.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι είσαι εδώ,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
και είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
για όσο εσύ
ανάγκη, Ελπίδα, εντάξει;

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Θέλετε να πάτε να τον δείτε;

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Ελπίδα: Ναι.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Τζένιφερ: Ναι;

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
Εντάξει, έλα.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Θα τελειώσουμε το
περιοδεία στο δρόμο.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Ελπίδα: Εντάξει.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Τζένιφερ: Δεν πρόκειται να πάρει
λαχταράς να κάνεις φίλους εδώ.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Πολλές από τις δραστηριότητές μας, όπως
κηπουρική, για παράδειγμα,

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
σας δίνουν την ευκαιρία να αποκτήσετε
να γνωρίσω μερικά από τα κορίτσια εδώ.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
Κι αν θέλεις να είσαι μόνος,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
υπάρχουν πολλά
καιρός και για αυτό, εντάξει;

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Έχουμε περίπου 10 στρέμματα γης
εδώ με αυτή την όμορφη λίμνη,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
ένα σωρό μονοπάτια πεζοπορίας μέσα
το πίσω μέρος που μπορείτε να εξερευνήσετε.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Ενσωματώνουμε καθημερινά
η άσκηση στη ρουτίνα μας,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
αλλά μην ανησυχείς,
υπάρχει πολύς χρόνος

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
για να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε μετά.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Γεια σας κορίτσια.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Τι κάνετε;

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Δεν είχα την ευκαιρία
πες γεια σήμερα το πρωί.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Μουσική]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Ξέρεις, αυτή η κούνια
είναι αρκετά δημοφιλής

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
με πολλούς κατοίκους μας.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Είναι πολύ θεραπευτικό αν
θελήσετε ποτέ να το δοκιμάσετε.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Ελπίδα: Ναι, ακούγεται ωραίο.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Τζένιφερ: Ναι;

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Τι περιμένουμε;

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Είναι ώρα αλόγων.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Ξέρεις, μου αρέσει να σκέφτομαι
του αρέσει να λέει γεια,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
αλλά νομίζω ότι είναι
μόνο τα καρότα.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Ελπίδα: Μπορεί να έχεις δίκιο.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[Γέλια]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Τζένιφερ: Λοιπόν...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Πώς ξέρεις την Kylee;

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Παρατήρησα ότι οι δυο σας φαίνεστε
να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον νωρίτερα.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Ελπίδα: Ναι.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Έμεινε μαζί μου για λίγο
στο μέρος που ήμουν.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Τζένιφερ: Θα γίνεις
Εντάξει να την έχεις και εδώ;

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Ελπίδα: Νομίζω ότι ναι.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Απλώς χαίρομαι που βγήκε.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Την τελευταία φορά που την είδα, αυτή
δεν ήταν σε καλή κατάσταση.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Τζένιφερ: Είμαι σίγουρη
ούτε εσύ ήσουν.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Ελπίδα: Ναι.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Όλα τα κορίτσια λοιπόν
εδώ είναι...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Δηλαδή, έχουν
όλα πέρασαν,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
ξέρεις τι πέρασα;

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Η εμπειρία του καθενός
είναι μοναδικό για αυτούς...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
αλλά, ναι.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
Με μια γενική έννοια...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Όλοι είχαν παρόμοια
εμπειρίες σε εσάς.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Ελπίδα: Και λειτουργεί.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Νιώθεις καλά τώρα,
ακόμα και μετά από όλα;

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Τζένιφερ: Ναι.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
το κάνω.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Θέλω να πω, δεν ήταν
εύκολη πρόσβαση σε αυτό το μέρος,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
αλλά μπορώ να σας πω ότι υπάρχουν
τρία πράγματα που με έφεραν εδώ.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Συμβουλευτική, εντάξει.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Τότε, μια μεγάλη κοινότητα.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
Και τέλος, ένα προσωπικό
σχέση με τον Ιησού.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
Εντάξει, αλλά το υπόσχομαι
εσύ, δεν είναι πίεση.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Δεν χρειάζεται να είστε α
Κρίστιαν να μείνει εδώ.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
Και δεν συμπεριφερόμαστε όπως
πιστεύοντας στον Ιησού

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
πρόκειται να διορθώσει
όλα αμέσως.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Αλλά αν έχετε ποτέ
ερωτήσεις για Εκείνον...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Είμαι εδώ.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Ελπίδα: Ευχαριστώ.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Τζένιφερ: Λοιπόν.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Λοιπόν, θα πάω
βοηθήστε στη ρύθμιση των πραγμάτων.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Αλλά μην διστάσετε να κάνετε παρέα
εδώ όσο χρειάζεστε.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Ελπίδα: Εντάξει.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Είμαι πραγματικά
χαίρομαι που είσαι εδώ.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Γεια.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Ελπίδα: Γεια.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Πότε έφτασες εδώ;

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Περίπου μια εβδομάδα
ή έτσι, υποθέτω.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Είναι κάπως δύσκολο να παρακολουθείς.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Ελπίδα: Ναι.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Το καταλαβαίνω.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Χαίρομαι που βγήκες.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Ελπίδα: Ναι, κι εσύ.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Πώς κατέληξες εδώ;

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Ο Επίσκοπος έδωσε τους μπάτσους
μια συμβουλή για τη βασίλισσα.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Όταν βρήκαν
αυτήν, με βρήκαν.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Δεν ξέρω γιατί εγώ
πίστευα ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Hindsight's 20/20,
όμως, σωστά;

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Ελπίδα: Ναι.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: Και δεν το έκανα πραγματικά
έχουν οπουδήποτε αλλού να πάτε.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Το είπε ο γιατρός
εμένα για αυτό το μέρος.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Φαινόταν ωραίο.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Υπάρχει ένα...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
πολλές κουβέντες του Ιησού, αλλά...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
είναι ωραίο.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Ελπίδα: Είμαι κάπως ανακουφισμένη
να δει ένα γνώριμο πρόσωπο.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Ναι, το ίδιο.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Ελπίδα: Θέλετε να πάτε για ένα
βόλτα ή κάτι πριν το δείπνο;

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Ναι.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Θα το ήθελα αυτό.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Μουσική]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Ναόμι: Γεια.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Ελπίδα: Γεια.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Είμαι η Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
Πώς σε λένε;

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Ελπίδα: Είμαι ο Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Ελπίδα.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Το όνομά μου είναι Ελπίδα.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελπίδα.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Είστε ενθουσιασμένοι για τη γιόγκα;

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Γεια.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Κορίτσι: Δεν το έχω ξανακάνει,
οπότε είμαι λίγο νευρικός.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Ελπίδα: Κι εγώ.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Μουσική]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Εκπαιδευτής: Ένας,
δύο, τρία, τέσσερα.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Σηκώνομαι.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Εκπαιδευτής: Έχουμε
νέα παρτίδα σήμερα.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Όλοι πιάσε ένα ζευγάρι
γάντια και διάλεξε ένα φυτό.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Αυτό είναι καλό.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[Γέλια]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Τα άλογα φωνάζουν]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Τζένιφερ: Λοιπόν...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
τις πρώτες δύο μέρες εδώ,
τι πιστεύεις;

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Ελπίδα: Είναι διαφορετικά,
αυτό είναι σίγουρο.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Τζένιφερ: Εντάξει.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Λοιπόν, διαφορετικά καλά
ή διαφορετικό κακό;

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Ελπίδα: Διαφορετικά καλό.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
νομίζω.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Ήμουν πολύ απασχολημένος,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
οπότε δεν έχω πραγματικά
είχε χρόνο να το επεξεργαστεί.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Θέλεις να μείνεις
απασχολημένος με αυτά,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
έτσι είστε λιγότερο απασχολημένοι με αυτό.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Εμείς όμως προφανώς
θελω να βρω χρονο...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
να εστιάσουμε και σε αυτό, επομένως
γιατί εσύ κι εγώ είμαστε εδώ μαζί.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Ελπίδα: Απλά
να μιλήσουμε για τίποτα;

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Τζένιφερ: Ναι.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Μπορείτε να μιλήσετε για οτιδήποτε
θέλετε να μιλήσουμε για.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Ελπίδα: Χμ...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Λυπάμαι, δεν ξέρω πραγματικά
από πού να ξεκινήσω ή τι να πω.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Τζένιφερ: Εντάξει, τι είναι
ήταν στο μυαλό σου σήμερα;

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Χμ, βρήκα την προσευχή
δωμάτιο χθες το βράδυ.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Τζένιφερ: Εντάξει.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Τι σκέφτηκες για αυτό;

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Ελπίδα: Δεν ξέρω.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Υπήρχε πολλή Βίβλος
στίχοι μαγνητοσκοπημένοι και...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Θέλω να πω, μερικά από αυτά ήταν ωραία.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Όμως...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
υπήρχε ένα τέτοιο
με ενόχλησε, ειλικρινά.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Τζένιφερ: Εντάξει, εσύ
θυμάσαι τι έλεγε;

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Ελπίδα: Ναι, ήταν
κάτι σαν...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Αν συγχωρείς άλλους ανθρώπους
όταν αμαρτάνουν εναντίον σου,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Θα σε συγχωρήσει και ο Θεός.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Σωστά.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Τι ήταν για το
στίχος που σε πείραξε;

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Ελπίδα: Όλα αυτά.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Δηλαδή, καταλαβαίνω την ιδέα.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Ξέρω στην εκκλησία,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι
να συγχωρώ τους ανθρώπους, αλλά...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
είναι αυτό το ρητό ότι ο Θεός δεν θέλει
μας συγχωρείτε αν δεν το κάνουμε;

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Τζένιφερ: Αυτό είναι ένα
προκλητική ερώτηση.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Λοιπόν, αν ήταν έτσι,
πώς θα ένιωθες για αυτό;

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Ελπίδα: Αυτό νομίζω
θα ήταν άδικο.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Επίσης, σκέφτηκα ότι το
όλο το νόημα του Ιησού

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
ήταν ότι είναι ο Θεός
υποτίθεται ότι μας αγαπάει

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
ανεξάρτητα από το τι κάναμε.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
όλοι λένε εδώ;

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Τζένιφερ: Όχι, έχεις δίκιο.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Η χάρη που λαμβάνουμε
από τον Ιησού είναι ελεύθερος.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
Είναι δώρο.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Δεν χρειάζεται να το κερδίσετε.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Αλλά αν το δεχτείς, θα το κάνει
σε χωρίζει από το παρελθόν σου,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
και θα σε κάνει νέο άνθρωπο.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Ελπίδα: Εντάξει, αλλά δεν είναι
τι είπε αυτός ο άλλος στίχος.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Ο στίχος στην προσευχή
η ντουλάπα το έκανε να φαίνεται

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
πρέπει να συγχωρήσεις
προκειμένου να συγχωρεθούν.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Τζένιφερ: Εντάξει.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Λοιπόν...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
πώς νιώθεις να συγχωρείς
οι άνθρωποι που σε πλήγωσαν;

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Ελπίδα: Δεν νομίζω...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
Αυτό είναι...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Αυτό που έκαναν ήταν ασυγχώρητο.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Πρέπει να πάνε φυλακή,
όλοι τους, για πάντα.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Δεν πρέπει να τους επιτρέπονται
να ξαναπληγώσω κανέναν.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Συμφωνώ μαζί σου.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
Και θα έπρεπε να είναι
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
και ελπίζουμε ότι θα το κάνουν.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Αλλά τι είναι αυτό που κάνει
οι πράξεις τους είναι ασυγχώρητες;

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Ελπίδα: Είναι εγκληματίες.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Κακοί, απαίσιοι άνθρωποι.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Μου πήραν τα πάντα.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Κάποτε ήμουν...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
κανονικό.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Είχα ένα κανονικό
οικογένεια, μια φυσιολογική ζωή,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
και μου το πήραν.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Μου το πήραν,
και δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Όλα τα κορίτσια που ήξερα,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
αποφοιτούν από το λύκειο,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
και επιλέγοντας κολέγια
και βγαίνοντας με αγόρια,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
κανονικά αγόρια.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
Και τι παίρνω;

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Είμαι εθισμένος.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Είμαι εγκαταλελειμμένος.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Είμαι πόρνη.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Δεν πρόλαβα να διαλέξω
οτιδήποτε στη ζωή μου.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Όλα απλά έγιναν,
και απλά έπρεπε να το πάρω.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Δεν μπορώ να μιλήσω στην οικογένειά μου.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να με αγγίξει.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
Και είναι επειδή
μου το έκαναν αυτό.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Δεν είχα επιλογή.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Δεν είχα επιλογή
για οτιδήποτε.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Δεν επέλεξα να κάνω ναρκωτικά.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Δεν επέλεξα να αφήσω τους ανθρώπους
αγόρασέ με για μια νύχτα.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Δεν επέλεξα να φύγω
πίσω από όλα στη ζωή μου

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
αυτό ήταν καλό.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Αυτοί μου το έκαναν αυτό.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
Και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
συγχωρέστε τους για αυτό, ποτέ.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Δεν μπορώ.

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Τζένιφερ: Ελπίζω, είμαι
τόσο συγγνώμη για τα πράγματα

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
που πέρασες.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Σας ευχαριστώ για
μοιράζοντάς το μαζί μου.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Ακούγεται σαν βαρύ
βάρος να κουβαλήσει.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Ελπίδα: Ναι, είναι.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Τζένιφερ: Αυτά τα λόγια
χρησιμοποιείς για να περιγράψεις τον εαυτό σου,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
θα χρησιμοποιούσατε λέξεις όπως
αυτό για να περιγράψω κάποιον

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
που δεν κάνει χρήση ναρκωτικών,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
ποιος δεν είναι
εκμεταλλεύτηκε,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
και ποιος είναι ελεύθερος από τους ανθρώπους
ποιοι την κρατούσαν αιχμάλωτη;

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Ελπίδα: Όχι.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Μάλλον δεν θα το έκανα.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Τζένιφερ: Εντάξει.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Τι είδους λέξεις θα χρησιμοποιούσατε
να περιγράψω κάποιον τέτοιο;

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Μουσική]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Ελπίδα: Θύμα.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Τζένιφερ: Εντάξει.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Ελπίδα: Πρώην θύμα.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Τζένιφερ: Κάτι άλλο;

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Ελπίδα: Survivor.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Τζένιφερ: Εντάξει, μου αρέσει.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Πώς θα περιέγραφες
ένας επιζών, Ελπίδα;

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Ελπίδα: Δεν ξέρω.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Ισχυρός.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Γενναίος.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Όλα αυτά που είμαι
όχι, βασικά.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Τζένιφερ: Δεν νομίζεις
είσαι δυνατός ή γενναίος;

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Ελπίδα: Κοίτα με.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Τζένιφερ: Είμαι.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
Και πρέπει να πω, Ελπίδα,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Θα πρέπει
με σεβασμό διαφωνώ μαζί σου.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Έχετε δίκιο.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Δεν είχατε επιλογή στο
πράγματα που σου συνέβησαν.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Ξεχνάς ότι το έκανες
κάτι απίστευτα γενναίο.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Ζήτησες βοήθεια.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Επομένως, μην παγιδεύετε
τον εαυτό σου στα λόγια

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
ότι θα έκαναν
έχουν χρησιμοποιήσει για εσάς.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Χρησιμοποιήστε νέες λέξεις...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Αληθινά λόγια...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Τα λόγια σου.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Ελπίδα: [κλαίει]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Πώς μπορώ να το κάνω όταν όλα
Ακούω είναι τα λόγια τους;

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Τζένιφερ: Γι' αυτό
είμαστε εδώ, εντάξει;

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Όταν εκείνα τα παλιά λόγια
έλα στο κεφάλι σου,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
θα προκαλέσουμε
τα με καινουργια.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Μουσική]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Όταν σκέφτεσαι
μια εναλλακτική λέξη,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Θέλω να γράψεις
κάτω και πες μου.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Καμία τύχη;

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Ελπίδα: Ναι, βρήκα ένα.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Τζένιφερ: Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Ελπίδα: Ασφαλής.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Τζένιφερ: Ασφαλής.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Μου αρέσει αυτό.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Γιατί ασφαλές;

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Ελπίδα: Κάποιες νύχτες...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Όχι.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Λυχναμμένο]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...Συνεχίζω να νιώθω σαν να είμαι μέσα
κίνδυνος, σαν να είμαι ολομόναχος,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
και ότι ο λαός
Ζούσα με

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
θα έρθει να με πάρει.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Δεν είναι.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Δεν κινδυνεύω.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Δεν μπορούν να με πιάσουν,
ακόμα κι αν προσπάθησαν.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
Και δεν είμαι μόνος.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Είμαι ασφαλής.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Είμαι πραγματικά ασφαλής.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Μου αρέσει πολύ τι
έχετε καταλήξει μέχρι τώρα.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Σκέφτηκες κανένα
νέα αυτή την εβδομάδα;

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Ελπίδα: Ναι.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Φαρμακευτικός.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Τζένιφερ: Α.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Μου αρέσει αυτό.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Γιατί διάλεξες τη θεραπεία;

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Ελπίδα: Τον τελευταίο καιρό, το κρατάω
νομίζοντας ότι είμαι χάλια,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Είμαι σπασμένος, είμαι αδιόρθωτος.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Δεν τα πάω καλά, ακριβώς.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Αλλά φτάνω εκεί.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Γιατρεύω όπως όλοι οι άλλοι.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
Και αν αυτό το μέρος λειτουργεί πραγματικά,
τότε θα συνεχίσω να θεραπεύω.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Τζένιφερ: Τι άλλο;

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Ελπίδα: Ελπίδα.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Τζένιφερ: Τι κάνει
ελπιδοφόρο σημαίνει για σένα;

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Σημαίνει ότι σκέφτεσαι πράγματα
μπορεί να καταλήξει να είναι εντάξει,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
ότι αύριο θα
να είσαι καλύτερος από χθες.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: Και θα έλεγες
αισθάνεσαι ελπίδα τον τελευταίο καιρό;

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Ελπίδα: Μερικές φορές.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Ναι.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Μερικές φορές.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Μερικές φορές είναι καλό.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Θα παίρνουμε μερικές φορές.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Εξαιρετική δουλειά Ελπίδα.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Μουσική]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Εκπαιδευτής: Εντάξει, κορίτσια,
ας τα κυκλοφορήσουμε, εντάξει;

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Βάλτε τα επίπεδα.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Και μόλις τελειώσεις με
ότι, θα προσθέσουμε τις γαρνιτούρες μας,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
και μετά θα βάλουμε
τα στο φούρνο, εντάξει;

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Το δουλεύεις.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Σπρώξτε το λίγο ακόμα.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Εννοώ, πάρε το επίπεδο.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Ναι.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Έχεις αδέρφια;

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Ελπίδα: Ναι, έχω μια αδερφή.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Εκπαιδευτής: Α, κι εγώ.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[Γέλια]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Μάλλον είναι σχεδόν
διπλάσια ηλικία σου,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
αλλά εξακολουθώ να της τηλεφωνώ
η μικρή μου αδερφή.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Κάποια πράγματα δεν τα χάνεις ποτέ.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Ελπίδα: [Gasps]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Μιλά πνιχτά]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
λυπάμαι.

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
λυπάμαι.

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Δεν το είχα σκοπό.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Άντρας: [Γελάει]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
λυπάμαι.

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
λυπάμαι.

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
λυπάμαι.

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Εκπαιδευτής: Κοίτα με, γλυκιά μου.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Κοίτα με.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Μιλώντας κανονικά]
Είναι απλά ένα πιάτο.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
Είναι εντάξει.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Είσαι εντάξει.

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Άντρας: [Γέλια]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Εκπαιδευτής: Έκανε μια δυνατή φωνή
θόρυβος, αλλά είσαι ασφαλής εδώ.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Είσαι εντάξει.

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Θα πάω να το καθαρίσω.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Μουσική]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Ελπίδα: [Κραυγάζει]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Όχι!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Όχι!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Είμαι ασφαλής.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Κάποιος να με βοηθήσει!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Κραυγές]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Λυχναμμένο]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Τι το έφερε πίσω;

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Για μένα είναι η ησυχία.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Είναι πολύ ήσυχο εδώ.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Χρειάζομαι θόρυβο για να σταματήσω να σκέφτομαι.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Εδώ.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Έλα εδώ.

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Είσαι εντάξει.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Είσαι εντάξει.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Ελπίδα: Απλά...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Μόνο μια στιγμή.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Θα περάσει, σωστά;

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Ναι, αυτό είμαι
συνέχισε να λέω και στον εαυτό μου.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Μουσική]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Ελπίδα: Όχι.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Όχι.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Όχι, παρακαλώ.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Όχι, σταμάτα.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Στάση.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Όχι.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Γεια.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Γεια σου.

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Γεια σου.

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Ελπίδα.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Γεια σου.

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Γεια σου.

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Ελπίδα: Γεια.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Τι συμβαίνει;

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Γιατί είσαι ντυμένος;

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Φεύγω.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Ελπίδα: Τι;

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Γιατί;

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Εγώ, χμ, έχω στείλει μηνύματα
αυτός ο τύπος από το σπίτι.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Είναι κουλ.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Δεν είναι σαν τον Επίσκοπο, ή
ο πρώην μου ή τα άλλα παιδιά.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Χμ, και είπε εγώ
μπορούσε να μείνει μαζί του.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Αλλά θα μπορούσες να έρθεις
επίσης, αν θέλετε.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Ελπίδα: Όχι, δεν θέλω
να πάω να μείνω με κάποιον.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
Και ούτε εσύ πρέπει να πας.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Κι αν δεν είναι
ποιος λεει οτι ειναι?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Είναι καλά.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Δηλαδή, μεγαλώσαμε μαζί.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
Και είναι...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Είναι έμπορος.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Λοιπόν, ξέρετε.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Ελπίδα: Kylee, ήσουν σε άσχημη κατάσταση
μέρος όταν ήσουν εθισμένος.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Ήμασταν και οι δύο.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Γιατί θα ήθελες
να επιστρέψω σε αυτό;

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Δεν πρέπει να είμαστε
να νιώθεις καλύτερα;

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Αυτό δεν είναι το σύνολο
σημείο αυτού του τόπου;

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Ελπίδα: Ναι, αλλά η θεραπεία είναι α
διαδικασία, όχι ένα συμβάν, εντάξει;

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Χρειάζεται χρόνος.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Θέλει χρόνο, ναι.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Ναι, αυτό είναι
λένε συνέχεια.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Αλλά είμαι εδώ ένα μήνα.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Δεν νιώθω καλύτερα.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Ελπίδα: Νομίζω...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Θα πρέπει απλώς να κολλήσετε
έξω λίγο ακόμα.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Θα αξίζει τον κόπο.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Αξίζει τον κόπο;

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Θέλω να πω, είχατε ένα πλήρες
κρίση πανικού σήμερα.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Είχα πέντε αυτήν την εβδομάδα.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Το ένιωσες αυτό
όταν χρησιμοποιούσες;

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Ελπίδα: Τα πράγματα ήταν
πολύ χειρότερα πριν.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Ναι.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Μερικές φορές ένιωθα καλά.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Δεν μπορώ να θυμηθώ το
την τελευταία φορά ένιωσα καλά.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Ελπίδα: Θα το κάνετε.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Εντάξει, ναι, είχα μια κακή μέρα, αλλά
Θα έχω καλύτερα.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
Και θα το κάνετε επίσης.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Μπορούμε να περάσουμε καλές μέρες μαζί.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Έλα, μην γυρίσεις πίσω.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Όχι πίσω σε αυτό.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Θα κοιμηθώ σε αυτό.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Ελπίδα: Όχι, γεια.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Πες ότι θα μείνεις.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Παρακαλώ.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: Εντάξει.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι τώρα.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Αφού προφανώς μένω.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Σημαίνει περισσότερη άσκηση
το πρωί.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Ελπίδα: Μην γυρίσεις πίσω.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Μείνε και κάνε παρέα μαζί μου.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Ούτε εγώ κοιμόμουν πραγματικά.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Δεν το σκέφτεσαι λιγότερο
Εγώ που θέλω να φύγω, εσύ;

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Ελπίδα: Δεν το κάνω.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
υπόσχομαι.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: Εντάξει.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Μάλλον θα ήμουν
μένοντας όρθιοι πάντως.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Ελπίδα: Εντάξει.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Θέλετε να
πλέξτε τα μαλλιά σας;

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Φιμωμένος
μιλώντας] Αυτό είναι...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
αυτή είναι μια καλή ιστορία, στην πραγματικότητα.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Έτσι, αυτό είναι όταν εγώ
ήταν, α-- [δεν ακούγεται]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Κανονική ομιλία] Αυτοί
έπρεπε να καλέσει τον έλεγχο των ζώων

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
για να πάρει τον αλιγάτορα
έξω από το νερό.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Μουσική]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee: Ελπίδα.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Λυπάμαι που φεύγω έτσι,</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>αλλά το ήθελα
περισώσου τα δάκρυα.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>Είναι καλύτερα έτσι.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Χαίρομαι που φαίνεται αυτό το μέρος
να δουλεύω για εσάς.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>Μακάρι να ήταν και για μένα.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>Ελπίζω να βρείτε όλη τη θεραπεία
που ψάχνατε.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>Ελπίζω να το βρω κι εγώ.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Ελπίδα: Ο Kylee έφυγε.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Έφυγε τρέχοντας.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Τζένιφερ: Βάιολετ, μπορείς
Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Εντάξει, Ελπίδα.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
λυπάμαι πολύ.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Ελπίδα: Θα το κάνει
συναντηθείτε με κάποιον.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Είναι έμπορος.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Δεν είναι ασφαλής.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Πρέπει να την κυνηγήσουμε.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Τζένιφερ: Καταλαβαίνω, αλλά
αυτή ήταν η επιλογή του Kylee.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Ελπίδα: Τι;

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Τζένιφερ: Έλεγξε
έξω σήμερα το πρωί.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
είπε η διοίκηση
εγώ όταν μπήκα.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Ελπίδα: Και την άφησαν να φύγει;

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Περίμενε, γιατί όχι
την σταματήσει κανείς;

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Τζένιφερ: Ελπίζω, αυτό
το μέρος δεν είναι φυλακή.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Οι άνθρωποι μπορούν να φύγουν όταν
θέλουν να φύγουν.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Ελπίζουμε απλώς να φύγουν
όταν είναι έτοιμοι να.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Ελπίδα: Δεν είναι έτοιμη.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Γυρίζει πίσω
στο ακριβές πράγμα

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
που την έφερε εδώ
στην πρώτη θέση.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Πώς μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί;

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Τζένιφερ: Άκου, θα ήθελα
ότι ούτε εκείνη είχε φύγει.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Αλλά ίσως μετά από εμένα
τελειώσει με αυτή τη συνεδρία,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό μαζί.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Ελπίδα: Όχι, δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Το να μιλάς δεν θα τη βοηθήσει.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Η κουβέντα δεν πάει
να κάνει οτιδήποτε.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Τζένιφερ: Θέλω να ακούσεις
σε μένα και πάρε μια βαθιά ανάσα.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
εγω απλα...

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
Ελπίδα.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Μουσική]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Η πόρτα κλείνει]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Τζένιφερ: Ελπίδα.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Μπορώ να συμμετάσχω;

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Αναστεναγμοί]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Έτσι, αφού είμαστε επίσημα
όχι σε μια συνεδρία μαζί,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας;

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Ελπίδα: Εντάξει.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Τζένιφερ: Όταν ήμουν εδώ,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Ήρθα πολύ κοντά
να φύγω επίσης.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Τους πρώτους τρεις μήνες, εγώ
Δηλαδή, ήταν οι χειρότεροι.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
Και το σώμα σου συνεχίζει
μέσω των αναλήψεων,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
ο εγκέφαλός σου είναι ακίνητος
περνώντας από το PTSD.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
Και κάποιοι άνθρωποι...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
αρχίζουν να λαχταρούν για το
φάρμακο και όχι θεραπεία,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
και σκέφτονται
θα το βρουν

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
όπου το βρήκαν πριν.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Είμαι τόσο χαρούμενος που έμεινα.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Χαίρομαι πολύ που έμεινες.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Μου ραγίζει την καρδιά
που έφυγε ο Κάιλι.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Μακάρι να μπορούσα να πω
ήταν η πρώτη.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Αλλά αυτή δεν είναι.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
Και κάθε φορά ένα από τα κορίτσια μας
φεύγει πριν είναι έτοιμα,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
πονάει το ίδιο όσο
το έκανε την πρώτη φορά.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Ελπίδα: σκέφτηκα ότι
ο πόνος επρόκειτο να σταματήσει.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
Και τώρα, ο Kylee έφυγε,
και νιώθω τόσο θυμωμένος.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Τζένιφερ: Είσαι
νιώθεις θυμό με την Kylee;

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Ελπίδα: Όχι.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Είμαι θυμωμένος μαζί τους...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Οι άνθρωποι που μας έβαλαν εδώ.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Ξεφύγαμε, αλλά
συνεχίζουν να κερδίζουν.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Αν περνάω άσχημα
ημέρα, εμφανίζονται.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Αν δεν μπορώ να κοιμηθώ, εμφανίζονται.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
Και τώρα, ο Kylee έφυγε, και αυτοί
θα είναι αληθινά για εκείνη.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Πάλι.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Όχι συγκεκριμένα,
σίγουρα, αλλά αρέσουν στον κόσμο.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
Και πρόκειται να πάρουν
τι θέλουν πάλι από αυτήν.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Αυτοί οι άνθρωποι κρατούν
κερδίζοντας και εγώ απλά...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Τους μισώ τόσο πολύ.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Τζένιφερ: Το καταλαβαίνω.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Όχι, το κάνω.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Το καταλαβαίνω.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
Εντάξει;

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Και εγώ τους μισούσα.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Ελπίδα: Τι σε έκανε να σταματήσεις;

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Τζένιφερ: Ώρα.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Ματιά.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Βοηθάει.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Ελπίζω, εννοώ, σε όλους
θεραπεύει με τον δικό τους τρόπο.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Δεν μπορώ να πω ότι αυτό θα γίνει
δούλεψε για σένα, αλλά έκανε για μένα.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Τελικά...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Τους συγχώρεσα.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Ελπίδα: Πώς;

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Τζένιφερ: Κοίτα, εγώ...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Δεν σκέφτηκα ποτέ
που θα έκανα ποτέ

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
να μπορείς να συγχωρείς
οι διακινητές μου...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
μετά από αυτά που με έβαλαν.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Αλλά συγχώρεση,
σε αυτή την περίπτωση, Ελπίδα,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
δεν έχει καμία σχέση με αυτούς.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Είναι για σένα, τι
αποθηκεύετε εδώ.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Κοίτα, όταν είμαστε πληγωμένοι, κρατάμε
όλα αυτά πονάνε στις καρδιές μας.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Εντάξει, αυτό είναι φυσιολογικό.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Όλοι αυτό κάνουμε.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Αλλά όταν μπορούμε να συγχωρήσουμε...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
μπορούμε να αρχίσουμε να απελευθερώνουμε όλα
αυτού του θυμού και αυτού του πόνου,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
και αυτή η θλίψη που ήταν
μας εμποδίζει να προχωρήσουμε.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Μπορούμε να αφήσουμε τον τρόπο
Το παρελθόν έχει δώσει νόημα στη ζωή μας.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Μπορούμε επιτέλους να είμαστε ελεύθεροι.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Ελπίδα: Αλλά πώς να το κάνω
ότι όταν συνεχίζω να νιώθω

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
ο τρόπος που νιώθω;

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Πώς να συγχωρήσω…

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
όταν έκλεισα τελείως
κάθε φορά που τα σκέφτομαι.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Τζένιφερ: Είσαι
ακόμα σε επεξεργασία, εντάξει;

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
Αυτό είναι εντάξει.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Συνεχίστε την επεξεργασία.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Ίσως ενώ εργάζεστε
μέσα από αυτά τα συναισθήματα,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
ίσως υπάρχει κάτι
που μπορείτε να αποθηκεύσετε

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
στη θέση του πράγματος που
θέλετε να αφήσετε.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Ελπίδα: Σαν τι;

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Τζένιφερ: Δεν ξέρω.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
Είναι η καρδιά σου.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Μπορείτε να επιλέξετε.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Μουσική]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valerie: Αν σου αρέσει ποτέ
διαβάζοντας ξανά, ξεκινήστε εδώ.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Δεν θα θέλω.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>Με οδηγεί δίπλα σε ήσυχα νερά.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Γκάρετ: Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Τηλέφωνο βουίζει]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>Με οδηγεί σε μονοπάτια
της δικαιοσύνης</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>για χάρη του ονόματός του.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Τζένιφερ.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Ελπίδα: Γιατί είσαι μαζί μου.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Το καλάμι σου και το δικό σου
προσωπικό, με παρηγορούν.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Το φλιτζάνι μου ξεχειλίζει.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Σίγουρα καλοσύνη και έλεος</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>θα με ακολουθήσουν όλοι
τις μέρες της ζωής μου,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>και θα μείνω στο
οίκος Κυρίου για πάντα.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Μουσική]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Κλάμα]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Ελπίδα: Θεέ μου, τους συγχωρώ.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Κλάμα]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Είσαι έτοιμη;

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Απλά πήγαινε αργά, απλά πρόσεχε.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Πάμε λοιπόν.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
σε βαφτίζω στο
όνομα του Πατέρα,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
και ο Υιός, και
το Άγιο Πνεύμα.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Μουσική]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Επευφημίες]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Ναι!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Επευφημίες και γέλια]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Η πόρτα ανοίγει]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Ελπίδα: [Γελώντας]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: Το "Still Hope" βασίζεται
για τις δυνατές, αληθινές ιστορίες

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
δύο νεαρών γυναικών με το
κουράγιο να επιβιώσει από τη φρίκη

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
του trafficking και γενναίοι
ο δρόμος προς την ανάκαμψη.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Ελπίζω αυτή την ταινία
χρησιμεύει ως υπενθύμιση

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
υπάρχει φως στο σκοτάδι,
αληθινή ελευθερία και συγχώρεση,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
και πάντα υπάρχει ελπίδα.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Υπολογίζεται ότι πάνω από
27 εκατομμύρια γυναίκες, παιδιά,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
και οι άντρες είναι
εκμεταλλεύονται αυτή τη στιγμή,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
έχοντας διακινηθεί
ώστε οι άλλοι να μπορούν να επωφεληθούν

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
από τη δουλειά ή το σώμα τους.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Αυτοί οι συνήγοροι που προσφέρουν
ολοκληρωμένη μακροχρόνια φροντίδα,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
είναι καλά εξοπλισμένα
να τιμήσω, να σηκώσω,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
και καθοδηγήστε αυτούς που είναι
έτοιμο να λάβει υποστήριξη.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Η φωνή σου έχει σημασία.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Η υποστήριξή σας έχει σημασία.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Σας ενθαρρύνω να
συμμετάσχετε σε αυτό το σημαντικό

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
και θαρραλέο έργο θεραπείας.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Λοιπόν, παρακαλώ, βγάλτε
το τηλέφωνό σας τώρα,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
σαρώστε τον κωδικό QR στην οθόνη,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
ή μπορείτε να επισκεφθείτε
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
για να μάθετε περισσότερα για το πώς
μπορείτε να εμπλακείτε.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Όλα τα έσοδα και οι δωρεές
που δημιουργήθηκε από αυτή την ταινία

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
θα υποστηρίξει οργανισμούς
και υπουργείων

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
οδηγώντας τον αγώνα σε
εξάλειψη της εμπορίας

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
και φέρνουν ελπίδα στο
επιζώντες μέσω μετέπειτα φροντίδας.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Το σκοτάδι ευδοκιμεί στη σιωπή,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
αλλά η φωνή σου μπορεί να είναι η
φως που ελευθερώνει κάποιον.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Είναι στο χέρι σας και εμένα να το υπενθυμίσουμε
άλλοι ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Μουσική]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Η ζωή μου είχε
σπειροειδής τόσο κάτω ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ Σε πράγματα που δεν μπορώ να περιγράψω. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Ελέγχεται από τις περιστάσεις, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ Τα έθαψα όλα
ο πόνος μέσα. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ Λαχταρούσα να με σώσουν, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Αλλά το σκοτάδι
με έκανε να κρυφτώ. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Απελπισμένοι για ελευθερία ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Από τις αλυσίδες
που με κράτησε σφιχτά. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Καθώς έκλαψα, είναι
υπάρχει ακόμα ελπίδα; ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Ω, ενδιαφέρεται κανείς; ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Υπάρχει ακόμα ελπίδα; ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Ακούει καν την προσευχή μου; ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Όταν η φυλακή μου
οι πόρτες άνοιξαν, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Νόμιζα ότι ήμουν
ελεύθερος να ζήσεις ξανά, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Αλλά οι πληγές και
αναμνήσεις από το παρελθόν μου ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ Με κράτησε δεμένο
αλυσίδες μέσα. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Όταν τα έδωσα όλα στον Ιησού ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ για να συγχωρήσω αυτούς
που μου προκάλεσε πόνο. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Τώρα, ζω
στην αληθινή ελευθερία. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ Μαθαίνω πώς
να αγαπήσω ξανά. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Όταν λέει,
"Υπάρχει ακόμα ελπίδα. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Όλη η στενοχώρια
θα τελειώσει. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Ναι, υπάρχει ακόμα ελπίδα, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ Και θα σηκωθείς ξανά." ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ Μην τολμήσεις να υποχωρήσεις
γιατί υπάρχει ελπίδα. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Όταν νομίζεις ότι τίποτα
καλό μπορεί να προέλθει από αυτό, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ Το υπόσχεται
αν χρειάζεσαι ελπίδα ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Συγχωρήστε και ελευθερώστε την καρδιά σας
από όλο τον πόνο που κρύβεις. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Αφήστε την καλοσύνη Του να σας παρασύρει/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Ό,τι κι αν γίνει
περνάς, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Υπάρχει πάντα ελπίδα
για μένα και για σένα. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Ραγισμένες καρδιές
μπορεί να γίνει καινούργιο. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Δείτε και δείτε
τι μπορεί να κάνει ο Θεός. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ Είναι η ελπίδα
για μένα και για σένα. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Για μένα και για σένα. ♪</i>